佐藤 恵(さとう めぐみ)

声・話し方コンプレックス解消ボイストレーナー 話下手改善スピーチコンサルタント

株式会社ボイスクリエーションシュクル代表取締役
一般社団法人日本声磨き普及協会  代表理事
ラジオパーソナリティー&フリーアナウンサー
女性専用話し方スクール「シュクル声磨きサロン」代表
東京都立王子総合高校講師(ボイス・スピーチトレーニング科目担当)
中小企業庁はじめ中小企業ビジネス創造等支援事業登録専門家
イギリスインペリアルダンス教師協会正会員
秋田県立秋田高校、早稲田大学第一文学部フランス文学科卒業

佐藤 恵 公式Facebookはこちら >>

・夫の海外駐在に伴い1985年~2002年まで、イギリス(ロンドン)、カナダ(モントリオール)、マレーシア(クアラルンプール)、フランス(パリ)通算13年の海外生活で出産・子育て・近所付き合いなど目の色も肌の色も文化も異なる人たちとのコミュニケーションに奮闘した日々が「なんでもあり!」マインドを築いた。

・駐在地イギリスで社交ダンスに専心し、ド素人にもかかわらず元世界チャンピオン・ドーリンフリーマン氏に弟子入りし、外国人では不可能と言われていた英国インペリアルダンス教師協会正会員の資格を取得。意志あるところに道は必ず開けることを学ぶ。

・長男はロンドン生まれの自閉症。長女は埼玉生まれ。海外での障害児の子育てを通じて日本人村での付き合いに馴染めず転勤族妻劣等生であった時に、群れないことへの鈍感さを養った。

・専業主婦として当たり前の日常を大切に生きてきた経験が他人にやさしい人脈づくりの源になっている。

・英語が優秀でもスピーチやプレゼンが上手ではないジャパニーズビジネスマンをたくさん見ながら、自己表現のツールとして声・話し方を大切に育む欧米社会では、話すための教育プログラムが学校教育にも組み込まれているのに、日本の教育には話し方の授業がないという盲点を見抜き、これが現在のビジネスモデルの基盤となる。

・パリで出会った年を重ねた女性たちのぶれない軸のある声、「これが私の生きざまよ」と若い世代に媚びないしっかりした声を聴いて「声は目に見えない履歴書」だと確信する。

・帰国後は40歳でアナウンススクールに入学、声磨きに専心。プロ科卒業後は42歳でエフエムラジオパーソナリティーデビュー。

2005年12月エフエム浦和(現シティエフエムさいたま)87.3MHzREDS WAVE開局より番組パーソナリティーに。国際社会の中の日本人として生きてきたユニークな独自の視点で地域に密着した情報番組制作には定評あり。
埼玉県やさいたま市から「佐藤に頼みたい」と番組制作依頼を受ける、さいたま地域NO.1の信頼と人気を誇るラジオパーソナリティー。

現在、87.3MHzREDS WAVE番組スポンサーとして、女性応援番組【シック、すっく、シュクル】と 中小企業応援番組【世界に誇る!元気印カンパニー】を制作&出演中。

・2009年4月にボイスクリエーションシュクルを創業。 日本の学校では声の正しい出し方・話し方を習わないため、自己流になって不安を抱えている大人が多い日本の現状から、声磨きメソッド(英国インペリアルダンス式【シュクルメソッド】)を独自開発し、ボイス&スピーチトレーニングをスタート。
製品・技術・サービス、そして自身の持ち前の良さを表現して業績向上・顧客満足度向上につなげるボイス&スピーチトレーニング支援を展開。


経営者からビジネスパーソン、就活学生、お受験ママなどこれまで全国から3万人以上の声・話し方の悩みを解決。中でも、女性限定の話し方教室は日本初で、関東全域から受講生が集まる。

 

・2013年法人化。社員5名。

 

・2016年4月15日、「よいこえの日」に因んで、【一般社団法人日本声磨き普及協会】を設立。

 

・毎年さいたまスーパーアリーナで【働く女性スピーチコンテスト】を主催、ウーマノミクスを盛り上げる。

 

・さらに、声磨きは、健康面でも嚥下・呼吸・表情筋機能向上などその効果が期待できることから、
自治体の介護予防事業として採用され、各地に広がりをみせている。

 

・今後は、指導者育成に力を入れ「声磨きサロン」の多店舗展開を実現させるべく、            
声のチカラで日本を、世界を元気に!できる集団を目指している。

・2012年5月、経済産業省・ちいさい企業応援会議においてコーディネーターを努め、枝野大臣の隣で重要会議を無事成功させ関東経済産業局の功績に貢献。専業主婦でも声を磨けば大臣と仕事ができるようになれることを証明した。

経済産業省・ちいさい企業応援会議においてコーディネーター

・また、イギリスで取得したプロ資格を活かし、だれでも気軽に楽しめるダンス文化の普及を願い、さいたまアリーナけやきひろばにて「お気軽ダンスフェスティバル」を 主催。世代間交流・子どもの未来・乳がん撲滅ピンクリボン運動などをテーマにダンスを通じて笑顔が広がる地域の活性化にも取り組む。

輝く大人の声フェスティバル

代表佐藤恵は専業主婦から大臣の隣で仕事ができる会社経営者になったこれまでをふりかえり、
磨いた声のおかげで「運を掴み人生を切り拓くことが出来た」と実感しています。
良好なコミュニケーションが多くの人とのご縁を生み福を呼び込み、人生が変わる!!と確信しています。

【受賞歴】
2009年度さいたま市ニュービジネス大賞奨励賞女性創業賞受賞
2010・2011年度埼玉県いちおし起業プラン大賞ノミネート
2012年度埼玉県女性のためのいちおし事業30社に選定
2010年度・2014年度埼玉県経営革新計画承認


【主な講演研修実績】

「社長の声のチカラで会社は変わる!」は全国の経営者団体様から講演依頼をいただいております。



関東信越法人会連絡協議会、埼玉県経営者協会、埼玉県団体中央会、埼玉県産業振興公社、新潟県三条商工会議所、秋田県仙北振興局、秋田銀行経営者塾、国際ロータリークラブ2770地区、埼玉県倫理法人会等

 

【ロータリー卓話】川口モーニングRC,浦和南RC,大宮東RC,大宮シティRC,戸田西RC,          八潮RC,八潮イブニングRC

 

【倫理法人会講話】さいたま市大宮区・浦和区・南区・見沼区・岩槻区・川口市・狭山市・所沢市・入間市          川越市・朝霞市・新座志木・上尾市・鴻巣北本・本庄市・越谷市・八潮市・行田市・幸手          
久喜市・東松山・飯能市・寄居秩父・東村山小平

 

 

  そのほか、様々なアングルから経営者様向け講演も。

 

「心をつかむ声の出し方・話し方」(埼玉県倫理法人会研修委員会様)
「お客様との関係づくりは“声”から始まる」(埼玉県倫理法人会女性委員会様)
「声を磨いて運命を変える!」(本庄市倫理法人会様イブニングセミナー)
「社長の風格」(主催:神奈川県二宮町商工会) 
「社長力を身につける」(主催:さいたま市産業創造財団)
「社長の外見力を磨く」(主催:埼玉県中小企業振興公社 フォース21) 他多数

 

 

実践的でピンポイントに改善し明日の業務から即活用できる社員向け・会員向け研修

 

「顧客満足度向上ボイス&プレゼンテーション術研修」   (イーグルバス㈱様 経済産業省地域力連携拠点事業)
「プレゼンテーション力を鍛える!」 ((株)ホクシンエレクトロニクス様)
「製品の良さを最大限に引き出す見せ方・伝え方」 (主催:東京都中小企業振興公社 R&D参入支援事業)
「経営コンサルタントに求められる声のチカラと外見力(主催:中小企業診断士協会埼玉県支部会員研修)
「今どきの弁護士に求められる外見力を磨きませんか」(埼玉県弁護士会会員研修)
「声と話し方で「伝える力」を磨く」(全国健康保険協会埼玉支部職員研修)
「カウンセラーの声のチカラ」(埼玉県男女共同参画推進センター職員研修)
「売れる・伝わる外見力向上レッスン~お客様との関係づくりは声から始まる~(主催:上尾商工会議所)
「声と話し方を磨いて伝える力を磨く」 (主催:高知県しまんと町職業創出協議会/福井県高浜町商工会)
「支店長の外見力を磨く」 (埼玉縣信用金庫様・新任支店長研修)
「顧客開拓力を高めるプレゼンテーション」(主催:戸田市創業支援センターオレンジキューブ)
「新入社員のためのビジネスコミュニケーション研修」 (埼玉トヨペット㈱様 新入社員研修)
「営業マンのブラッシュアップ6か月研修」 (㈱ハ―ベス様  営業力強化研修)  
「声のチカラでワンランクアップのホスピタリティー接遇を」(大宮シティクリニック様社員研修)
「社内コミュニケーションの懸け橋“声・話し方”を磨く」 (日本ブルカン株式会社様社員研修)
「お客様の心を掴む声の磨き方・話し方」 (EPC-JAPAN様女性営業研修)
「この人なら!一人一人が輝く印象力向上研修」住友生命保険相互会社 越谷支社様女性社員研修)
「まごころを伝えるスピーチテクニック」    (武蔵野銀行蓮田・東大宮支店様)
「電話照会客をクライアントにつなげる電話応対テクニック」(主催:さいたま行政手続き研究会様)
「これからの床屋!お客様との良いコミュニケーションを築く話し方」(主催:埼玉県理容師協会様)他多数

 

 

学校教育プログラムに採用いただいております


・平成23~29年度東京都立王子総合高校ビジネスコミュニケーション科目に  
 弊社「ボイス・スピーチトレーニング」授業実施中
・平成23・24年度埼玉大学後期全学部共通講義「言語とコミュニケーション」で
 ボイストレーニングの授業実施

 

女性創業支援もお任せください

 

「伝わる声・話し方・聞き方で声美人こころ美人」 
              (越谷市商工会女性部会30周年記念講演)
「一歩先行く外見力!絶対身につけたいビジネスプレゼンテーション術
                                                           (共催:埼玉県創業ベンチャー支援センター)
「創業支援ビジネスプレゼンテーション術」 
             (主催:あきた中小企業応援ネットワーク・秋田市)
「ビジネスに役立つ『伝わる・売れる』話し方実践レッスン」 
             (主催:さいたま商工会議所女性起業塾の会)
「声のチカラで 思い通りに人生を切り拓く!」女性起業応援カフェ@つるがしま
                              (主催:鶴ヶ島市)   他多数

 

就職面接対策にも欠かせません

 

「大学生のための就活面接対策・ビジネスプレゼンテーション術 」  
             (主催:埼玉新聞就職ガイドキャンペーン)
「求職中の若者のための対話力スキルアップ研修」 
             (主催:NPO法人コミュニティービジネスサポートセンター)
「面接官の心を掴む!!声の出し方・話し方レッスン」 
              (ハローワーク浦和・就業支援サテライト若者コーナー)  他多数

 

健康声磨きは市町村の介護予防事業&健康づくりの一環として注目が集まっています

 

・鶴ヶ島市健康増進課主催    
 地域でスクラム!健康運動事業
      『声から始める介護予防~声を磨いて心も身体も若返る!~』                           
 ステップアップ健康習慣 声磨き講座3回シリーズ
      『声は元気のバロメーター!声を磨いて心も身体も健やかに』

 

・公民館主催                                                                                                                          
さいたま市上落合公民館いきいき学級『健康声磨き講座』
さいたま市仲町公民館ひまわり学級『健康声磨き講座』            
さいたま市鈴谷公民館主催ねんりん大学内『誤嚥防止の声磨き』
                                                                     ほか2017年度は12カ所から依頼あり

       
東京都調布市北部公民館主催『健康声磨き講座』

 

 

・さいたま市シニアユニバーシティ―『健康声磨き講座』

 

 

【出版】
2013年3月に【(CD付)たった15秒で好感度があがる声の磨き方・話し方】を中経出版より出版。
2013年7月にiphoneアプリ【声磨きサロン~声美人コース~】をリリース
2015年6月【ちゃんと話をきいてもらえる声を磨く!22のレッスン】を秀和システムより出版。

 

ちゃんと話を聞いてもらえる!声を磨く22のレッスン

ちゃんと話を聞いてもらえる!声を磨く22のレッスン

あなたは、いつも「もう1回お願いします」と聞き返されてしまったり、普通に話しているつもりなのに「怒ってるの?」と聞かれたことがありませんか?

その悩みは「声の出し方を変える」だけでなおります。
本書は、あなたの意見や気持ちを相手に伝えやすくする、上手な声の出し方を伝授します。

自宅で短時間で実行できるトレーニングばかりなので、誰でも気軽にトライできます。
わかりやすいトレーニング動画配信サービス付き。

たった15秒で好感度が上がる声の磨き方・話し方

たった15秒で好感度が上がる声の磨き方・話し方

放送業界で重ねてきた女性アナウンサーとは全く違い、
40歳からアナウンススクールで学びはじめ、
現在はラジオパーソナリティーも務めるいわゆる
“後発アナウンサー”の佐藤。

夫の赴任に伴い、13年間海外で過ごす中で培った国際感覚を活かし、
日本の学校教育では教わらない
正しい「声の出し方」や「話し方」のコツ・ポイントを、
独自の方法で分かりやすく丁寧に解説。

添付のCDを聞きながら自宅で簡単にトレーニングもできます。

小峯 つかさ(こみね つかさ )

【経歴】
東京都出身
明治大学法学部法律学科卒
大学卒業後、大手楽器専門店にて、営業、販売促進、店舗開発、
新商品開発&プロモーション、新規事業プロジェクトリーダー、
イベントプロデュース、広報・宣伝などを担当。
実績を経て、管理職昇格。マネジメントにも携わる。

2006年より、部下育成の悩みから、コーチングを学び始める。
2008年、財)生涯学習開発財団認定コーチ取得。
2008年より、(株)日本能率協会マネジメントセンターにて、
企業研修講師として、年間平均100日以上の研修稼働。
これまでに約200社以上(受講者のべ5000名以上)の
研修を担当する。

個人でも、様々なワークショップを実施。
(コーチング、ファシリテーション、ボイストレーニングなど)
現在、研修講師として年間数十社の企業への研修や、ボイストレーニング、
パーソナルコーチとして働く女性向けのセッションなどを実施している。
自らの経験と多くのビジネスパーソンの実態をもとに、働く人が元気になる支援を続けている。

またライフワークとして、定期的に「語り」活動を実施。大人対象の語りライブ「大人のためのおはなし会」では暗誦による語りを披露。また親子対象の「おはなしアラカルト」、NPO活動にて児童養護施設他への読み聞かせボランティアや、中学校での語りライブ等の活動を継続しながら、語りの探究をしている。
2013年、ボイスクリエーションシュクルと出会う。
研修や自身のワークショップや語り講座の中で、「自分の声が嫌い」「自信がない」と悩む参加者の声を多く聴く度に、自分がお手伝いできることはないかと試行錯誤している中で、代表の佐藤と意気投合。
「優秀な女性たちの背中を押すお手伝いがしたい、声のチカラで日本を元気にしたい」、という佐藤の理念に共感、講座講師として、またシュクルの事業展開の力になることを決意し、現在に至る。
声を磨くことで、みるみる自信を持ち、輝いていく皆さんの姿を見ることが、この上ない幸せ!
参加者のニーズや気持ちに寄り添いながら、伴奏していく講師を心がけている。

【研修テーマ】
管理職、部下育成、コーチング
モチベーションマネジメント
キャリアマネジメント
ファシリテーション・プレゼンテーション
ビジネスマナー・コミュニケーション・リーダーシップ研修 等

【資格】
NLPプラクティショナー、全日本能率連盟認定マネジメント・インストラクター、
DiSC認定インストラクター

小澤 由実(おざわ ゆみ)

声磨きインストラクター (一般社団法人日本声磨き普及協会認定)
フリーアナウンサー

【経歴】
京都市出身
上智大学文学部英文学科卒

大学卒業後、株式会社プリンスホテルに入社。
赤坂プリンスホテル フロント課に所属し、
接客・コミュニケーション力を磨く。
「お客様第一」の精神の下、お客様の立場に立ち、今何が求められているのか、どうすればお客様が喜んで下さるのかを常に考えながら接客することを心掛けていた。

退社後、東京アナウンスアカデミー キャスター・リポーターコースに1年間通う。

その後、NHK京都放送局、NHKさいたま放送局にて勤務。
お昼前の情報番組のキャスターやラジオ番組、ラジオニュースなどを担当。
情報番組では、企画の話題探しから取材、ロケ、編集、原稿作成、生放送まで全てに携わる。この時培った現場力でオールマイティーな活動を多方面に広げてきた。

出産のため、退局。
長女が2歳の時に仕事復帰。
埼玉県入間市のFMチャッピーで昼ワイド「アフタヌーンスクエア」、現在はさいたま市のCity FMさいたま(レッズウェーブ)にて昼ワイド「つながるさいたま」のパーソナリティーを務める。
NHK時代の経験を地域に根ざしたコミュニティFMで、ご当地ならではの魅力を発信し、生活に役立つ身近な情報を発信して地元のリスナーの皆様に愛される番組になるよう努めている。

「声や話し方が変われば人生が変わる」という理念の下で、数多の声の悩みを解決してきた佐藤先生と出会い、自身もこれまでの放送現場での経験を活かして、声に悩みを持つ方々に寄り添い、自信を持てるようになるお手伝いがしたいと思い、講師になる。

二女の母として、子育てに家事に仕事に、奮闘中。

【過去の出演番組】
〔TV〕
○「ぐるっと関西おひるまえ」「ニュース610京いちにち」「お元気ですか日本列島」「こんにちはいっと6けん」「首都圏ニュース」「ゆうどきネットワーク」(NHK総合)
〔ラジオ〕
○「ラジオあさいちばん」(NHKラジオ第一)あさいちリポーター
○「さいたま情報ランチ」「いきいき埼玉11時」「ウィークエンドカフェ」(NHK-FM)
○ニュース、天気予報、お知らせ(NHKラジオ第一)
○「アフタヌーンスクエア」(FMチャッピー)
○「くらしプラザ」(レッズウェーブ)

【イベントMC】
○NHKアーカイブス「レッツゴーヤング」トークショー
○京都御所障壁画展 開会式
○おかあさんといっしょ宅配便 ぐーチョコランタン小劇場 総合司会
○株式会社ライフコーポレーション創業50周年感謝の夕べ
○イオン同友店接客ロールプレイングコンテスト 総合司会
○横浜市読書活動推進フォーラム
○森林・林業・環境機械展示実演会
その他多数

高橋 泉(たかはし いずみ)

声磨きインストラクター (一般社団法人日本声磨き普及協会認定)

【経歴】
札幌市出身
東京外国語大学外国語学部卒

大学卒業後、(株)ベネッセスタイルケアにて有料老人ホームの
新規開設および施設運営に携わる。
顧客対応においては、ホームに入居される高齢者様とそのご家族様の
お悩みやご希望を丁寧にカウンセリングしながらサービスの提供計画を作成。
「ホームは第二の我が家」という企業理念のもと、お客様とご家族様が長年積み重ねてこられた生活スタイルをどうすればホームでも続けていただけるかを試行錯誤する中で、お客様の”心”に寄り添うサービスマインドを学ぶ。
同時に、介護士・看護師・事務・調理スタッフ等、常時30名以上におよぶホームの職員をマネジメントする立場として、年齢も経験も立場も異なる様々な職員の人事採用・研修指導を経験。
そこで、どんなに技術やシステムが進歩しても、顧客サービスも職場環境も”コミュニケーションの質”が何より大切だと痛感する。

結婚と妊娠を機に退社後は「産業カウンセラー」資格を取得。
いつかまた”人の心に寄り添いサポートする仕事につきたい”という想いを胸に、二人姉妹の母として育児に専念する。
娘たちの育児や小学校受験の経験を通して、多くの女性が企業にとどまらず様々な環境の中で”コミュニケーション”に不安や悩みを抱えていることを実感する。

シュクルとの出会いを機に、生徒の一人として声磨きをゼロからスタート。
「声が変わればコミュニケーションの質が変わる。コミュニケーションの質が変われば人生が変わる。」という佐藤代表の言葉に感銘を受け、「声のチカラ」でコミュニケーションに悩む女性をサポートしたいという想いから、さらに講師の道を志し現在に至る。

職場や子育ての中で直面するたくさんのコミュニケーションの壁。
ゼロから始めるボイストレーニングでつまずきがちなポイント。
すべて私も経験者です!生徒さんの心に共感し寄り添うレッスンを目指しています。

【資格】
産業カウンセラー、アンガーマネジメントキッズインストラクター

おすすめのコース一覧

(一社)日本声磨き普及協会認定ボイスマスター資格取得クラス

認定資格を取得してステップアップを!

こんな方におすすめ
  • 聞き返される不安から解放され、人前で臆することなく話せるようになりたい方
  • 説得力のある落ち着いた話し方を身に付けて、「さすが!」と周囲から思われたい方
  • 印象力を上げて「また会いたい」と思われる存在になりたい方
  • コミュニケーションが円滑で会話が弾むようになりたい方
コース内容

誰にも打ち明けることが出来なかった声・話し方・印象の悩みを抱えてきた女性たちが英国アンティーク家具に囲まれた贅沢でアットホームな「隠れ家サロン」で、徹底した少人数サポート体制のもと仕事にもプライベートにも有利になる一生もののスキルを身に付けていただけます。

コースの詳細はこちら

プライベートレッスン

スケジュールもレッスン内容も自由!

こんな方におすすめ
  • 忙しいので自分の都合に合わせてレッスンをしたい
  • 喋りのプロから的確なアドバイスをもらい、自信をもって本番に臨みたい
  • 会社で司会を頼まれたが、スムーズな進行の仕方を学び『さすが』と思われたい
  • 自分の声・話し方・印象が悪いため婚活がうまくいかないので、自分を変えてくれる所を探している
コース内容

曜日も時間も内容もすべてあなたのご要望に合わせたオーダーメイド型のレッスンと徹底したサポート体制で、あなたの声・話し方の悩みを解決して成功を手にしていただくためのパーソナルトレーニングです。

コースの詳細はこちら

シュクルメソッドDVD

シュクルのトレーニングをDVDで再現!

こんな方におすすめ
  • シュクルのレッスンを受けたいけどスケジュールが合わない方
  • 住んでいる場所が遠いため、通えない方
  • 人見知りなので、家で一人で学びたい方
  • タイミングや場所を問わず好きな時に信頼&魅力がアップする話し方を身につけたい方
コース内容

シュクル声磨きサロンのレッスンが自宅で受けられる「シュクルメソッドDVD」。英国インペリアルダンス式「シュクルメソッド」のボイストレーニングレッスンをご自宅で受けられます。

コースの詳細はこちら

声磨きインストラクター養成講座

声磨きインストラクター養成講座

こんな方におすすめ
  • 資格をとってインストラクターとして活躍したい人
  • 今のお仕事に+αの付加価値をつけたい方・人と接する仕事をしたいと思っている方
  • ポジティブで明朗、社会の役に立ちたい!と思っている方
  • 家庭や子育てと両立しながら、やり甲斐のある仕事をしたいを思っている方
コース内容

声磨きの基礎(呼吸・発声法・基礎的な滑舌練習)を教えることができるスキルと知識を身に付け、声磨きの教授法を学び、一般社団法人日本声磨き普及協会認定講座「ボイスマスター2級講座」を教えることができる資格を取得する講座です。

コースの詳細はこちら
オンライン実践オーディオセミナー
体験レッスン開催中!
受講をお悩みの方へ

体験講座を実施しています。
お気軽にお申し込みください。

〔 次回開催予定日時 〕
本部校(さいたま市浦和)開催
・08/19 ()  13:00~15:00
・08/30 (水)  10:30~12:30
・09/02 ()  10:00~12:00
・09/10 ()  10:00~12:00
東京校(銀 座)開催
・09/16()  15:00~17:00
【受講料】3,240円(税込) 
  「シュクルティー付き」
お支払い方法
   銀行振込クレジットカード
【会員優待】福利厚生倶楽部・クラブCCI・クラブオフアライアンス・ふろむな倶楽部をご利用の皆様には受講料15%オフ、2,700円
詳細・お申込み
合格につながる「お受験ママ面接対策講座」
シュクルでは、企業向けの研修も行っております。
高校で教えるシュクルのボイストレーニング授業。
メディア出演情報
日本声磨き普及協会
働く女性スピーチコンテスト!
シュクルからお知らせ
公式ブログ更新情報
シュクル通信
シュクルiPhoneアプリ
書籍好評発売中!代表講師 佐藤恵著。
たった15秒で高感度の上がる声の磨き方、話し方。
Sucre 会員様確認用コース開催スケジュール
お問い合わせ・ご相談はこちら
048-829-9624 10:00~18:00(水・日曜定休日)
メールでのお問い合わせはこちらから(24時間受け付けております)
Copyright (c) Voice Creation Sucre. All Rights Reserved.
トップへ戻る